Radicci y la hibridación italobrasileña: humor e identidad
Historietas con sabor a memoria
Autora: Simone Maria Triches
ISBN: 978-950-579-602-1
Páginas: 326
Colección: Palabras clave
En esta investigación, Simone Maria Triches analiza un fenómeno lingüístico y cultural en el sur de Brasil a través de la obra del periodista y humorista gráfico Carlos Henrique Iotti, creador de las historietas de Radicci. Al retratar la vida cotidiana de este icónico personaje y su familia, la autora aborda las costumbres de los colonos italianos llegados al nordeste de Rio Grande do Sul y la conformación de un dialecto que define la identidad de la Región de la Colonización Italiana: el talian.
Esta variedad lingüística —de base véneta en combinación con el portugués brasileño— constituyó una forma de preservación cultural frente al cambio, al tiempo que encarnó el esfuerzo de integración de los inmigrantes. Iotti lleva esta variedad a su límite expresivo mediante la creación del sotacón, un dialecto ficcional que recrea la oralidad de quienes partieron del norte de Italia, escapando de la pobreza, para afianzarse en una tierra promocionada como il paese de la cucagna, horizonte de abundancia y progreso.
En Radicci y la hibridación italobrasileña: humor e identidad, la autora expone un universo atravesado por la hibridez lingüística, la recreación de las identidades migratorias y el rescate de la memoria en la vida cotidiana.
Simone Maria Triches es doctora en Ciencias Humanas y Sociales y licenciada en Letras por la Universidad Nacional de Misiones (UNaM), magíster en Enseñanza de la Lengua y la Literatura por la Universidad Nacional de Rosario (UNR) y docente-investigadora en el Profesorado en Portugués de la UNaM, donde dirige proyectos sobre dinámicas lingüísticas e interculturales.